test
IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )


> Кулинарно-лингвистичен въпрос - разядки
Marbella
коментар 23/07/2017, 22:25
Копирай адреса: #21


Advanced Member
***
Група: Глобални модератори
Съобщения: 117
Регистриран: 02/06/2017
Потребител # 52



Тия дни влязох в спор в една професионална група във фейсбук за превода на думата "разядка" на разни езици.
И докато обсъждахме думата, установих, че половината хора не знаят какво е разядка изобщо, а другата половина си представят най-различни, взаимноизключващи се неща, с много регионални варианти.

Затова моля да ми напишете имената на тези ястия, които наричате "разядка". Самата дума ми е много неприятна, но това е отделна тема.
А може и рецептите, особено ако са по-нестандартни от общоприетите :-). После ще преминем към преводите.
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic
 
Start new topic
Отговор
Личинка
коментар 24/07/2017, 09:04
Копирай адреса: #22


ветеранченценце
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 395
Регистриран: 01/06/2017
Потребител # 9



Май апетайзер му е превода на български a4dff7b7.gif Не правя разядки, даже гледам да не ям, там където ги предлагат, щото си пазя място за по-съществени неща. Пък и нямам нужда нещо да ме разяжда... Всичко сложено в малка купичка, докато се туткам със сервирането, е апетайзер.

Това съобщение е било редактирано от Личинка на 24/07/2017, 09:06


--------------------
Съкращавайте фразите до размера на мисъл! (М. Вайсберг)
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic
Горския
коментар 28/02/2018, 13:12
Копирай адреса: #23


Advanced Member
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 471
Регистриран: 01/06/2017
От: France
Потребител # 36



Цитат(Личинка @ 24/07/2017, 10:04) *
Май апетайзер му е превода на български a4dff7b7.gif

Не, "mise en bouche" (миз ан буш) e! svirkam si.gif

Това съобщение е било редактирано от Горския на 28/02/2018, 13:13


--------------------
"Когато задуха вятърът на промяната, глупакът строи стена за да си направи зАвет, а умният строи вятърна мелница"
стара китайска мъдрост
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic

Отговори в темата
- Marbella   Кулинарно-лингвистичен въпрос - разядки   23/07/2017, 22:25
- - one woman   У нас не сме много по разядк...   23/07/2017, 22:30
- - New   Моето разбиране за разядка ...   24/07/2017, 05:12
- - Oгнената Грейс   Разядката я приемам за пред...   24/07/2017, 08:54
- - Личинка   Май апетайзер му е превода ...   24/07/2017, 09:04
|- - Thursday Next   Цитат(Личинка @ 24/07/2017, 10...   24/07/2017, 10:00
|- - Горския   Цитат(Личинка @ 24/07/2017, 10...   28/02/2018, 13:12
- - krem-karamel   Ароматни, може и пикантни, п...   24/07/2017, 09:52
|- - Тарантула   А крекери какво са..? Да не п...   24/07/2017, 11:40
|- - Личинка   Солени бисквити, може да се ...   24/07/2017, 12:42
|- - Thursday Next   Цитат(Тарантула @ 24/07/2017, 1...   24/07/2017, 14:41
- - wal   Имаме си предястие.Тази раз...   24/07/2017, 11:53
|- - Личинка   Същото е, според уикито, раз...   24/07/2017, 12:49
||- - Marbella   Аз всъщност не исках уикито...   24/07/2017, 13:18
|- - Marbella   Цитат(wal @ 24/07/2017, 12:53) Им...   24/07/2017, 13:19
|- - New   А няма ли да кажеш какво мис...   25/07/2017, 16:16
- - hristam   Аз пък харесвам тази дума, з...   24/07/2017, 14:45
- - Marbella   Моето мнение е, че разядкит...   25/07/2017, 18:29
|- - New   Сега поразгледах и не откри...   25/07/2017, 18:58
|- - Джинджър   И аз бих ползвала думата ...   27/02/2018, 22:54
- - Alexfield   Лингвистичен подход: Разяд...   25/07/2017, 22:29
|- - Бай Ганьо   В детската градина имахме е...   25/07/2017, 22:50
- - agrippa   Млечна салата, кьополу и въ...   12/11/2017, 17:31
- - Тарабас   Супата е разядка. Супа се яд...   27/02/2018, 23:35


Reply to this topicStart new topic

 



Олекотена версия Сега е: 22/07/2018, 05:18
IP.Board Skin developed by: skinground.com
test