test
IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )


> Кой го грабва или граби небесното царство?
нищ по дух
коментар 09/11/2019, 00:33
Копирай адреса: #1


Advanced Member
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 574
Регистриран: 05/03/2018
Потребител # 402



Според преводи на Библията на български език в Евангелието на Матей пише, че небесното царство насила се взема, грабва, а тези, които се насилят, го грабват, но в същото време е подложено на яростни атаки и със сила искат да го завземат и насилници го насилват и грабят.
Какво точно всъщност става?
Знае ли някой?


Матей 11 глава 12 стих

Ревизиран BG1940
А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

Цариградски BG1871
А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.

Новият завет: съвременен превод
От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Верен
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.

Библейски текст: Ревизирано издание, 2001 г., на ревизираното издание от 1924 г. на протестантския превод на Библията на български език от 1871г.

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема, и които се насилят, го грабват.

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които положат усилия, го грабват за себе си.

Библия, ревизирано издание
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.

Библия, синодално издание (1982 г.)
А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;

Превод на Новия свят на Свещеното Писание
Християнските Гръцки Писания

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство е целта, към която хората се стремят с всички сили, и онези, които не престават да се стремят към него, успяват да го грабнат.

Това съобщение е било редактирано от нищ по дух на 09/11/2019, 00:34


--------------------
I love you green mile!
Но ти, Божий човече, бягай от тези неща и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.
1 Тимотей 6:11
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic
 
Start new topic
Отговор
мешихи
коментар 09/11/2019, 05:35
Копирай адреса: #2


Advanced Member
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 1 713
Регистриран: 26/02/2018
От: София
Потребител # 390



Цитат(нищ по дух @ 09/11/2019, 00:33) *
Според преводи на Библията на български език в Евангелието на Матей пише, че небесното царство насила се взема, грабва, а тези, които се насилят, го грабват, но в същото време е подложено на яростни атаки и със сила искат да го завземат и насилници го насилват и грабят.
Какво точно всъщност става?
Знае ли някой?


Матей 11 глава 12 стих

Ревизиран BG1940
А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

Цариградски BG1871
А от дните на Иоан Кръстителя до нине, царство небесно на сила се взема, и които се насилят те го грабнуват.

Новият завет: съвременен превод
От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Верен
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство бива насилвано и насилници го грабват.

Библейски текст: Ревизирано издание, 2001 г., на ревизираното издание от 1924 г. на протестантския превод на Библията на български език от 1871г.

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема, и които се насилят, го грабват.

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които положат усилия, го грабват за себе си.

Библия, ревизирано издание
А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство насила се взема и които се насилят, го грабват.

Библия, синодално издание (1982 г.)
А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;

Превод на Новия свят на Свещеното Писание
Християнските Гръцки Писания

А от дните на Йоан Кръстител досега небесното царство е целта, към която хората се стремят с всички сили, и онези, които не престават да се стремят към него, успяват да го грабнат.


Нито един от горните преводи не предава вярно смисъла на стиха. Но преводите на български на паралелния текст в Лука 16:16 са по-близо до истината, особено Цариградския, и помага в немалка степен да разберем смисъла на написаното в Матей 11:12.

Това съобщение е било редактирано от мешихи на 09/11/2019, 05:39


--------------------
Победата на Божите избраници над Сатана е заради кръвта на Иисус Христос и заради свидетелството за Иисус, което Бог им е дал.
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic
green mile
коментар 09/11/2019, 12:13
Копирай адреса: #3


Advanced Member
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 909
Регистриран: 04/06/2017
Потребител # 69



Цитат(мешихи @ 09/11/2019, 05:35) *
Нито един от горните преводи не предава вярно смисъла на стиха. Но преводите на български на паралелния текст в Лука 16:16 са по-близо до истината, особено Цариградския, и помага в немалка степен да разберем смисъла на написаното в Матей 11:12.



А как да вярваме тогава,
когато има толкова напълно противоположни ''преводи''?

Какво става и кой прави тези противоположни преводи?

Как да разберем - кое е истината, за да вярваме и да сме спокойни във вярата си?

Аз се обърках и смутих от тези преводи, зададохме си въпроса-
ами какво става, ако врагът е подменил истиснкото Слово?

А как да знам- къде, какво е истина и кое е подменено?

Как да си върна вярата в Библията?
Помогнете ми, моля!


--------------------
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic
мешихи
коментар Вчера, 01:45
Копирай адреса: #4


Advanced Member
***
Група: Редовни потребители
Съобщения: 1 713
Регистриран: 26/02/2018
От: София
Потребител # 390



Цитат(green mile @ 09/11/2019, 12:13) *
А как да вярваме тогава, когато има толкова напълно противоположни ''преводи''? Какво става и кой прави тези противоположни преводи? Как да разберем - кое е истината, за да вярваме и да сме спокойни във вярата си? Аз се обърках и смутих от тези преводи, зададохме си въпроса-
ами какво става, ако врагът е подменил истиснкото Слово?

А как да знам- къде, какво е истина и кое е подменено?

Как да си върна вярата в Библията?
Помогнете ми, моля!

Въпреки че наличните български преводи на Библията не са перфектни, те са достатъчно добри не само за един сравнително начинаещ във вярата си човек, но и за един средно напреднал. Само една сравнително малка част от стиховете не е преведена точно. Така че, спокойно, врагът не е постигнал чак толкова голям успех.

От друга страна, за човек, който не познава достатъчно добре оригиналните езици, не би било мъдро да бърза да гради учения на базата само на един превод. Добре е първо да сравни различните преводи на български на този стих, за да види дали има съгласие между тях. Ако няма съгласие, това вече е признак, че в превода на този стих може да има проблем. Белег на проблем в превода може да бъде също така и липсата на логика в текста на български.

Ако човек знае освен български и някой друг език, тогава няма да е зле да проверява и преводите на този друг език, а не само българските.

Също така, даже ако преводът на даден стих е напълно точен, това само по себе си не гарантира, че всеки човек винаги ще разбира правилно смисъла на стиха. Правилното разбиране не е само въпрос на точен превод, но и на по-близък и по-долечен контекст, на познаване какво е написано по същия въпрос на други места в Библията. Също така, хората понякога не разбират правилно дори един точно преведен откъс, защото дълбоко в себе си не искат да се съгласят с написаното, а си търсият оправдание да останат в някакъв грях или лъжливо учение, от което имат някаква временна полза в рамките на този живот.

Това съобщение е било редактирано от мешихи на Вчера, 01:51


--------------------
Победата на Божите избраници над Сатана е заради кръвта на Иисус Христос и заради свидетелството за Иисус, което Бог им е дал.
Go to the top of the page
ЛС
Quote PostReply to this topic

Отговори в темата
- нищ по дух   Кой го грабва или граби небесното царство?   09/11/2019, 00:33
- - Христов   Иоан неслучайно е Предтеча Господен - той з...   09/11/2019, 00:49
|- - Христов   Не е редно сам да си отговарям - това е поясн...   09/11/2019, 22:31
- - мешихи   Цитат(нищ по дух @ 09/11/2019, 00:33) Според пре...   09/11/2019, 05:35
|- - green mile   Цитат(мешихи @ 09/11/2019, 05:35) Нито един от г...   09/11/2019, 12:13
|- - Никодим   Наистина има разлики в преводите и изглежда...   09/11/2019, 20:16
||- - green mile   Цитат(Никодим @ 09/11/2019, 20:16) Наистина има ...   09/11/2019, 20:33
||- - Никодим   Цитат(green mile @ 09/11/2019, 20:33) Затова е писано...   09/11/2019, 20:39
||- - green mile   Цитат(Никодим @ 09/11/2019, 20:39) Да Исус е изп...   09/11/2019, 20:49
|- - мешихи   Цитат(green mile @ 09/11/2019, 12:13) А как да вярвам...   Вчера, 01:45
- - trаnsalp   Цитат(нищ по дух @ 09/11/2019, 00:33) Според пре...   09/11/2019, 12:22
- - Никодим   Цитат(trаnsalp @ 09/11/2019, 12:22) Пък за мен не са...   09/11/2019, 20:19
- - trаnsalp   Цитат(Никодим @ 09/11/2019, 20:19) В какво по то...   09/11/2019, 20:51
- - green mile   Цитат(trаnsalp @ 09/11/2019, 20:51) Да си давам смет...   09/11/2019, 21:13
- - Никодим   Цитат(trаnsalp @ 09/11/2019, 20:51) Знам за какво ме...   09/11/2019, 21:14
- - trаnsalp   Цитат(Никодим @ 09/11/2019, 21:14) Да приемам че...   09/11/2019, 21:26


Reply to this topicStart new topic

 



Олекотена версия Сега е: 11/11/2019, 21:30
IP.Board Skin developed by: skinground.com
test